Ουίλιαμ Σαίξπηρ: “Να ζει κανείς ή να μη ζει; “

by Times Newsroom 1
Να ζει κανείς ή να μη ζει; Ιδού η απορία. — Άμλετ
Αποτέλεσμα εικόνας για William Shakespeare, to be or not to be

Ο «Άμλετ» είναι η απόλυτη τραγωδία εκδίκησης. Είναι η απάντηση του Σέξπιρ στον πρώτο διδάξαντα, τον Κιντ, και στην «Ισπανική [του] τραγωδία». Ο Άμλετ είναι ο πρώτος ολοκληρωμένος, ψυχοσυναισθηματικά, χαρακτήρας στην ιστορία του δυτικού θεάτρου. Είναι εκείνος που αναλαμβάνει να μας ξεναγήσει στα σκοτεινά μονοπάτια του κόσμου και της συνείδησης. Είναι ένας νέος που άλλα θέλει να κάνει στη ζωή και άλλα του επιβάλλει το φάντασμα του πατέρα του. Κατά βάση είναι ακόμη ένα παιδί, χωρίς ιδιαίτερο ενδιαφέρον, στην αρχή τουλάχιστο, για το τι γίνεται στο παλάτι.  Έτσι, διχασμένος και αβέβαιος, αναλαμβάνει ένα ρόλο, στην ουσία ένα πρότζεκτ, που ενώ δεν το θέλει, δεν μπορεί και να το αποποιηθεί. Και η περίφημη κραυγή του «Να ζει κανείς ή να μη ζει», είναι ακριβώς η συμπύκνωση όλης αυτής της εικόνας της ταλάντευσης. Εκεί βλέπουμε έναν Άμλετ που δεν ξέρει σε πιο βαθμό να χρεώσει το έγκλημα στον χαρακτήρα του θείου του ή στην τύχη ή στην ίδια την ύπαρξη. Δεν είναι σίγουρος αν αξίζει κάποιος να αντιμετωπίζει τα στραβά της ζωής με στωικότητα ή με δυναμισμό. Δεν είναι σίγουρος αν ο θάνατος είναι προτιμότερος από τη δράση. Σκέψεις που, προς στιγμήν, τον παραλύουν, τον ακινητοποιούν. Καθώς, όμως, εκτυλίσσεται η δράση, διαμορφώνει μια νέα εικόνα του κόσμου, που τον βοηθά να  πετύχει την πολυπόθητη ισορροπία. Στην πέμπτη πράξη, πλέον, έχουμε έναν Άμλετ που φεύγει από ένα σύμπαν μακιαβελικό και μπαίνει φουριόζος σε ένα σύμπαν όπου πρυτανεύει η θεία πρόνοια. Το ότι πεθαίνει στο τέλος είναι πιο πολύ μια συμβατική αναγκαιότητα, παρά αποτέλεσμα κάποιας ηθικής ή ψυχολογικής επιταγής. Άλλωστε, ο θάνατος του Πολώνιου και η αυτοκτονία της Οφηλίας προετοιμάζουν το κοινό γι’ αυτό ακριβώς το πράγμα.  Το διακύβευμα εδώ είναι πώς επιλέγει ο δημιουργός του να τον σκοτώσε, ώστε να αναδείξει παράλληλα και το μεγαλείο του. | Σάββας Πατσαλίδης, Να ζει κανείς ή να μη ζει;

Αποτέλεσμα εικόνας για William Shakespeare

Άμλετ

  • Κάτι σάπιο υπάρχει στο βασίλειο της Δανίας.
    • Something is rotten in the state of Denmark.
  • Λόγια, λόγια, λόγια.
    • Words, words, words !
  • Να ζει κανείς ή να μη ζει-ιδού η απορία
    • To be, or not to be, — that is the question.
  • Oράτιε, υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που ούτε εμείς δεν μπορούμε να διανοηθούμε.
    • There are more things in heaven and earth, Horatio,
      Than are dreamt of in your philosophy.
  • Καλησπέρα και καλή βραδιά, γειά σου ομορφιά
    • Good morning and good night, hello beautiful

Ο Έμπορος της Βενετίας (1596–7)

  • Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
    • All that glisters is not gold.
    • πράξη ΙΙ, σκηνή VII

Ρωμαίος και Ιουλιέτα

  • Τι είναι ένα όνομα; Αυτό που εμείς αποκαλούμε τριαντάφυλλο/ Με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε εξίσου γλυκά.

Ριχάρδος ο 3ος

  • Το βασίλειό μου για ένα άλογο
    • My kingdom for a horse!

Μάκβεθ

  • Την ζωή! αυτή την ασήμαντη. Στην τύχη, ευκαιρία για ένα άγνωστο άνεργο ηθοποιό, που μέσα σε δέκα λέξεις, μέσα σε δέκα λέξεις, που είναι όλος κι όλος, ο ρόλος του, και μόνο για μία!, για μία παράσταση. Μέσα σε δέκα ανοησίες στριμώχνει, ξεπουλάει όλη του την ψυχή, κι αυτό ήταν: τελείωσε. Και ο ρόλος και η ψυχή. Και μένει η ζωή. Και την ζωή τη ζει, ένα γεννημένος ηλίθιος που χτυπιέται και ουρλιάζει από θυμό, χωρίς να ξέρει με τι. Γιατί θύμωσε.

Χωρίς πηγή

  • Αυτός που πεθαίνει, με το θάνατό του ξεπληρώνει κάθε του χρέος.
  • Πολύ κακό για το τίποτα.
    • Much ado about nothing.
Όλα τα Σονέτα του William Shakespeare σε νέα μετάφραση που αναδεικνύει τον πλούτο και το ρυθμό τους
• Κάποιοι εξυψώνονται από την αμαρτία, ενώ κάποιοι ξεπέφτουν από την αρετή.
“Some rise by sin and some by virtue, fall”
• Αυτός που κλέβει το πορτοφόλι μου, κλέβει σκουπίδια…Αλλά αυτός που μου στερεί το καλό μου όνομα, ληστεύει από μένα κάτι που δεν θα τον κάνει πλούσιο, και εμένα με κάνει πραγματικά φτωχό.
(Ο Ιάγος προς τον Οθέλλο)
— Οθέλλος
• Ξόδευα άσκοπα το χρόνο μου και τώρα ο χρόνος ξοδεύει άσκοπα εμένα.
(από τα σονέτα του Σαίξπηρ)
Αποτέλεσμα εικόνας για William Shakespeare, caricature
• Υπάρχει κάτι σάπιο στο βασίλειο της Δανιμαρκίας.
— Άμλετ
• Αστάθεια, το όνομά σου είναι γυναίκα.
(Frailty, thy name is woman)
• Όλα τα πράγματα είναι έτοιμα, αν το μυαλό μας είναι έτοιμο.
— Ερρίκος Ε’
• Τα υπόλοιπα, είναι σιωπή.
— Άμλετ
• Νιώθω πως έχει χαθεί, κι όμως δεν ξέρω πότε έφυγε.
(από το «Χειμωνιάτικο Παραμύθι»)
• Ο κόσμος είναι μια θεατρική σκηνή και όλοι, άντρες και γυναίκες, απλά ηθοποιοί. Έχουν τις εισόδους τους και τις εξόδους τους. Και ο κάθε άνθρωπος στον καιρό του παίζει πολλούς ρόλους, καθώς οι πράξεις όπου εμφανίζεται είναι οι εφτά ηλικίες.
— Όπως σας αρέσει
Αποτέλεσμα εικόνας για William Shakespeare, caricature
• Όταν έλεγα ότι θα πεθάνω εργένης, δεν φανταζόμουν ότι θα ζούσα ώσπου να παντρευτώ.
— Πολύ κακό για το τίποτα
• Κάποιοι μκροί θεοί του Έρωτα σκοτώνουν με βέλη, και κάποιοι με παγίδες.
— Πολύ κακό για το τίποτα
• Υπάρχουν περισσότερα πράγματα σε ουρανό και γη, Οράτιε, από όσα έχει ονειρευτεί η φιλοσοφία σου.
— Άμλετ
• Μπορεί κάποιος να χαμογελάει, και να χαμογελάει, και να είναι αχρείος.
— Άμλετ
• Ξέρουμε τι είμαστε, αλλά δεν ξέρουμε τι θα μπορούσαμε να είμαστε.
(λόγια της Οφηλίας )
— Άμλετ
• Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε: ας σκοτώσουμε όλους τους δικηγόρους.
— Ερρίκος Στ’
Shakespeare Earring in the left ear
• Η κακοτυχία δημιουργεί περίεργους συντρόφους.
— Τρικυμία
• Ο πρίγκηψ του σκότους είναι τζέντλεμαν.
— Βασιλιάς Ληρ
• Θα πάρω το χειμώνα από τα χείλη σου, ωραία κυρία.
— «Τρωίλος και Χρυσηίδα»
• Για πάντα και μια μέρα.
“for ever and a day”
(«Το Ημέρωμα της Στρίγγλας»)
• Κάτι κολασμένο έρχεται προς το μέρος μας.
(και τίτλος βιβλίου του Ray Bradbury)
— Μάκβεθ
• Να φοβάσαι τις ειδούς του Μαρτίου.
(Από τον «Ιούλιο Καίσαρα». Οι Ειδοί ήταν η 15η μέρα κάποιων μηνών και η 13η κάποιων άλλων)
• Ο Θεός σου δίνει ένα πρόσωπο κι εσύ φτιάχνεις μόνος σου ένα άλλο.
— Άμλετ
• Αυτό θα ήταν επιχείρημα για μια εβδομάδα, γέλιο για ένα μήνα και ανέκδοτο για πάντα.
— Ερρίκος Δ’-1
• Οι λέξεις μου πετάνε, οι σκέψεις μου μένουν χαμηλά.
Λέξεις χωρίς σκέψεις δεν φτάνουν ποτέ στον ουρανό.
— Άμλετ
• Να μοιάζεις με το αθώο λουλούδι
αλλά να είσαι το φίδι από κάτω του.
— Μάκβεθ
Αποτέλεσμα εικόνας για William Shakespeare, caricature
• Δεν υπάρχουν κόλπα στην απλή και καθαρή πίστη.
— Ιούλιος Καίσαρ
• Δεν υπάρχουν ούτε τρεις καλοί άνθρωποι που δεν έχουν κρεμαστεί ακόμη στην Αγγλία, κι ο ένας από αυτούς είναι χοντρός.
(ο χοντρός είναι ο Φάλσταφ από τον «Ερρίκο Δ’»)
• Το αύριο, και το αύριο και το αύριο
σέρνεται με το μικρό του βήμα
μέρα με την ημέρα, ως στη στερνή
τη συλλαβή στου χρόνου το βιβλίο.
— Μάκβεθ
Αποτέλεσμα εικόνας για William Shakespeare, to be or not to be
Ουίλιαμ Σαίξπηρ
  • 1564. Γεννιέται ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ.
  • 1582. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ παντρεύεται την Ανν Χάθαγουεη.
  • 1592. Πρώτη παράσταση (;) των έργων “Ερρίκος ο Στ΄” (1,2,3), “Ριχάρδος ο Γ΄” και “Τίτος Ανδρόνικος”.
  • 1593. Δημοσιεύεται το ποίημα “Αφροδίτη και Άδωνις” του Σαίξπηρ. Πρώτη παρασταση (;) των έργων “Το ημέρωμα της Στρίγγλας”, “Η κωμωδία των παρεξηγήσεων”, “Οι δύο άρχοντες από τη Βερόνα” και “Αγάπης αγώνας άγονος”.
  • 1594. Δημοσίευεται το ποίημα του Σαίξπηρ “Ο βιασμός της Λουκρητίας”. Πρώτη παράσταση (;) του έργου “Ρωμαίος και Ιουλιέτα”. “Ο Βασιλιάς Ληρ” καταχωρίζεται στο μητρώο των βιβλιοπωλών. Ο Φίλιπ Χένσλοου αναφέρει στο ημερολόγιο του το ανέβασμα των έργων “Τίτος Ανδρόνικος” και “Το ημέρωμα της Στρίγγλας”.
  • 1595. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ αναφέρεται μεταξύ των ηθοποιών που έδωσαν παραστάσεις στη βασίλισσα και πληρώνεται 20 λίρες. Πρώτη παράσταση (;) των έργων “Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας” και “Ριχάρδος ο Β΄”.
  • 1596. Χορηγείται θυρεός στον Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. Πρώτη παράσταση (;) του “Βασιλιά Ιωάννη” και του “Εμπόρου της Βενετίας”.
  • 1597. Πρώτη παράσταση (;) του έργου “Ερρίκος Δ΄”.
  • 1598. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ καταγράφεται ως φοροφυγάς. Πρώτη παράσταση των έργων “Ερρίκος ο Στ΄” (2) και “Πολύ κακό για το τίποτα”.
  • 1599. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ αναφέρεται ως μέτοχος του οικοπέδου του θεάτρου “Σφαίρα” και οφειλέτης φόρων. Πρώτη παράσταση (;) των έργων “Ερρίκος ο Ε΄”, “Όπως σας αρέσει” και “Ιούλιος Καίσαρας”.
  • 1600. Αναφέρεται ότι ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ οφείλει 13 σελίνια και 4 πένες φόρο στο Σάσεξ. Πρώτη παράσταση (;) των έργων “Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ” και “Τρωίλος και Χρυσηίδα”.
  • 1601. Πρώτη παράσταση (;) των έργων “Όπως σας αρέσει” και “Άμλετ”.
  • 1602. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ αγοράζει 107 στρέμματα καλλιεργήσιμης γης στο Παλιό Στράτφορντ και ένα σπίτι στο Τσάπελ Λέην. Πρώτη παράσταση (;) του έργου “Δωδέκατη νύχτα”.
  • 1603. Τελευταία συμμετοχή του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ ως ηθοποιού στο θέατρο. Το “Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας” παίζεται στο Χάμπτον Κορτ.
  • 1604. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ αναφέρεται στην έκθεση του “Master of the Great Wardrobe” (Υπεύθυνος του Βασιλικού Βεστιαρίου) ως παριστάμενος με το θίασο οι “Άνθρωποι του Βασιλιά” στον εορτασμό της στέψης του βασιλιά Ιακώβου Α΄. Παρουσιάζεται στο Ουάιτχολ το έργο “Οθέλλος”. Παρουσιάζονται στην Αυλή τα έργα “Εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ”. Πρώτη παράσταση (;) των έργων “Τέλος καλό, όλα καλά” και “Οθέλλος”.
  • 1605. Παρουσιάζονται στην Αυλή τα έργα “Αγάπης αγώνας άγονος” και “Ερρίκος ο Ε΄” στις 7 Ιανουαρίου και ο “Έμπορος της Βενετίας” στις 10 και 12 Φεβρουαρίου.
  • 1606. Γεννιέται ο θεατρικός συγγραφέας Ουίλλιαμ Ντάβεναντ, που ισχυριζόταν πως ήταν νόθος γιός του Σαίξπηρ. Παίζεται ο “Βασιλιάς Ληρ” στο Ουάιτχολ. Πρώτη παράσταση (;) των έργων “Μάκμπεθ” και “Βασιλιάς Ληρ”.
  • 1607. Πρώτη παράσταση (;) των έργων του Σαίξπηρ “Αντώνιος και Κλεοπάτρα”, “Κοριολανός” και “Τίμων ο Αθηναίος”.
  • 1611. Πρώτη παράσταση (;) των έργων του Σαίξπηρ “Το χειμωνιάτικο παραμύθι” και “Τρικυμία”.
  • 1613. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ αγοράζει σπίτι στην περιοχή Μπλακφράϊαρς. Πρώτη παράσταση (;) του έργου “Ερρίκος ο Η΄”.
  • 1615. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ αντιδικεί με τον Μάθιου Μπέικον για την ιδιοκτησία του θεάτρου “Μπλακφράϊαρς”.
  • 1616. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ υπογράφει τη διαθήκη του στις 25 Μαρτίου. Θάνατος και ταφή στις 25 Απριλίου.
Biography of William Shakespeare
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΙ ΕΔΩ:

Σχετικά Άρθρα

Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία σας. Συνεχίζοντας την περιήγησή σας, δίνετε την συγκατάθεσή σας για την χρήση των cookies. Aποδοχή