ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ
Δημιουργώντας την εικόνα ενός πουλιού
Πρώτα πρώτα να ζωγραφίσεις ένα κλουβί
με μια πόρτα ανοιχτή,
ύστερα ζωγράφισε
κάτι κομψό,
κάτι απλό,
κάτι όμορφο,
κάτι χρήσιμο
για το πουλί,
ύστερα βάλε το μουσαμά δίπλα σ’ ένα δέντρο
μέσα σ’ έναν κήπο,
μέσα σ’ ένα άλσος
ή μέσα σ’ ένα δάσος,
κρύψου πίσω από το δέντρο
αμίλητος,
ακίνητος…
Κάποτε θάρθει το πουλί σαν αστραπή.
Όμως μπορεί να σου πάρει πολύ καιρό αυτό
προτού το αποφασίσεις.
Μη χάσεις το κουράγιο σου,
υπομονή…
Για σένα αγάπη μου
Πήγα στην αγορά των πουλιών
Κι αγόρασα πουλιά
Για σένα
Αγάπη μου
Πήγα στην αγορά των λουλουδιών
Κι αγόρασα λουλούδια
Για σένα
Αγάπη μου
Πήγα στην αγορά των παλιών σιδερικών
Κι αγόρασα αλυσίδες
Βαρειές αλυσίδες
Για σένα
Αγάπη μου
Κι ύστερα πήγα στο σκλαβοπάζαρο
και σε αναζήτησα.
Μα δεν σε βρήκα
Μετάφραση: Ανδρέας Φουσκαρίνης (Από τα Άνθη της Εσπερίας)
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:
Ζακ Πρεβέρ: Υπήρξε μια πολυσχιδής προσωπικότητα των γαλλικών γραμμάτων…

ΑΝΔΡΕΑΣ ΦΟΥΣΚΑΡΙΝΗΣ

Τελευταία άρθρα απόΑΝΔΡΕΑΣ ΦΟΥΣΚΑΡΙΝΗΣ (δείτε τα όλα μαζί)
- Ανδρέας Φουσκαρίνης: “Κίκου, ένα χρυσάνθεμο για μένα” | Διήγημα - 25 Ιανουαρίου 2022
- Ζακ Πρεβέρ: Δυο ποιήματα | Μετάφραση: Ανδρέας Φουσκαρίνης - 16 Δεκεμβρίου 2021
- Επαρχία δεν είναι μόνο η Αθήνα. Απόσπασμα ραδιοφωνικής εκπομπής - 29 Μαρτίου 2021