Ζακ Πρεβέρ: Δυο ποιήματα | Μετάφραση: Ανδρέας Φουσκαρίνης

Δημιουργώντας την εικόνα ενός πουλιού - Για σένα αγάπη μου

by ΑΝΔΡΕΑΣ ΦΟΥΣΚΑΡΙΝΗΣ

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ

Δημιουργώντας την εικόνα ενός πουλιού

 

Πρώτα πρώτα να ζωγραφίσεις ένα κλουβί
με μια πόρτα ανοιχτή,
ύστερα ζωγράφισε
κάτι κομψό,
κάτι απλό,
κάτι όμορφο,
κάτι χρήσιμο
για το πουλί,
ύστερα βάλε το μουσαμά δίπλα σ’ ένα δέντρο
μέσα σ’ έναν κήπο,
μέσα σ’ ένα άλσος
ή μέσα σ’ ένα δάσος,
κρύψου πίσω από το δέντρο
αμίλητος,
ακίνητος…
Κάποτε θάρθει το πουλί σαν αστραπή.
Όμως μπορεί να σου πάρει πολύ καιρό αυτό
προτού το αποφασίσεις.
Μη χάσεις το κουράγιο σου,
υπομονή…

 

Για σένα αγάπη μου

Πήγα στην αγορά των πουλιών
Κι αγόρασα πουλιά
Για σένα
Αγάπη μου
Πήγα στην αγορά των λουλουδιών
Κι αγόρασα λουλούδια
Για σένα
Αγάπη μου
Πήγα στην αγορά των παλιών σιδερικών
Κι αγόρασα αλυσίδες
Βαρειές αλυσίδες
Για σένα
Αγάπη μου
Κι ύστερα πήγα στο σκλαβοπάζαρο
και σε αναζήτησα.
Μα δεν σε βρήκα

Μετάφραση: Ανδρέας Φουσκαρίνης (Από τα Άνθη της Εσπερίας)

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:

Ζακ Πρεβέρ: Υπήρξε μια πολυσχιδής προσωπικότητα των γαλλικών γραμμάτων…

The following two tabs change content below.

ΑΝΔΡΕΑΣ ΦΟΥΣΚΑΡΙΝΗΣ

Ο Ανδρέας Φουσκαρίνης σπούδασε Ιστορία και Αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και εργάστηκε για 36 έτη στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: «Πρελούντιο» (1980), «Συμπληγάδες Πέτρες και άλλα συναφή» (1982), «Περικαλλείς διηγήσεις Χριστοφόρου του Πατζινακίτου» (1983). Επίσης, την «Ανθολογία Ηλείων Λογοτεχνών», 1981 με τη συνεργασία των: Γιώργου Γώτη και Διονύση Κράγκαρη, τη μελέτη : «Η ανολοκλήρωτη κοινωνία του Μεσοπολέμου στο βιβλίο του Δημήτρη Χατζή: Το Τέλος της Μικρής μας Πόλης» (1990), την ποιητική συλλογή «Φρυκτωρίες» (2010) και τον τόμο «Άνθη της Εσπερίας» (1994) που περιλαμβάνει μεταφράσεις ποιημάτων των Έλιοτ, Πάουντ, Πρεβέ, Απολλιναίρ, Πλαθ, Λήβι, Αρχίλοχου του Πάριου και άλλων. Έχει συνεργαστεί στην έκδοση των περιοδικών: «Ανδρέας Καρκαβίτσας» και «Διάλογος» της Μορφωτικής Ένωσης Λεχαινών, «Εκ Παραδρομής» της Πολιτιστικής Εταιρίας «Φράγμα» και «Δροσελή» της Κίνησης των Πολιτών για την Οικολογία και το Περιβάλλον των Λεχαινών

Σχετικά Άρθρα

Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία σας. Συνεχίζοντας την περιήγησή σας, δίνετε την συγκατάθεσή σας για την χρήση των cookies. Aποδοχή