Ανρί Τρουαγιά (1911 – 2007) Γάλλος συγγραφέας, βιογράφος, ιστορικός και μυθιστοριογράφος

Ο Ανρί Τρουαγιά (γαλλ. Henri Troyat) (γενν. την 1 Νοεμβρίου 1911 και απεβίωσε στις 2 Μαρτίου 2007) ήταν Γάλλος συγγραφέας, βιογράφος, ιστορικός και μυθιστοριογράφος. Γεννήθηκε ως Levon Aslan Torossian (ή Lev Aslanovich Tarasov) στη Μόσχα. Μεταξύ άλλων, βραβεύτηκε και με το Βραβείο Γκονκούρ. Πέθανε στις 2 Μαρτίου 2007, ενώ άλλες πηγές αναφέρουν ως ημερομηνία θανάτου την 4 Μαρτίου 2007.

Ο Τρουαγιά διακρίθηκε για την ικανότητά του να συγκροτεί πολύτομο μυθιστόρημα σε συνέχειες, το λεγόμενο μυθιστόρημα-ποταμό, «ρομάν φλεβ». Αλλά και για την ικανότητα να συγκινεί το φανατικό κοινό του με μυθιστορήματα οδηγημένα στον αμείλικτο ρεαλισμό, γεμάτα ανθρωπιά και συμπόνια για τα θύματα του πεπρωμένου. Για την πρώτη ικανότητα τον συνέκριναν με τον Προυστ, για τη δεύτερη με τον Ντοστογιέφσκι και τον Τολστόι. «Το 1950 η Γαλλική κυβέρνηση υποδέχτηκε με ενθουσιασμό τη νέα μυθιστορηματική εμφάνιση του Ανρί Τρουαγιά. Χαιρέτησε στο πρόσωπό του τον ανανεωτή του γαλλικού μυθιστορήματος, χαρακτήρισε το στυλ του “νέα πνοή”, τον συνέκρινε με τον Μαρσέλ Προυστ, με τον Τολστόι και τον Ντοστογιέφσκι …» ( βλ.Δ.Π.ΚΩΣΤΕΛΈΝΟΣ “Το έργο του Ανρί Τρουαγιά” στο επίμετρο του μυθιστορήματος του “Ο νεκρός αρπάζει το(ν) ζωντανό” σελ.251 εκδ.Ζαχαρόπουλου 1986)

Εργογραφία

Μυθιστορήματα (ή νουβέλες, όπου αναφέρεται)

• 1935. Faux Jours (Χαμένες ελπίδες )

—μτφ.Σοφία Μαυρόχη (εκδ.Γ.Σίσκος 196; )

• 1935. Le Vivier (Το ενυδρείο)

–μτφ.Αλίκη Βρανά.(μαζί με το μυθ/μα “Ο νεκρός κυριεύει τον ζωντανό” Ινστιτούτο Διαδόσεως Ελληνικού Βιβλίου 1977)

—μτφ. Αλίκη Βρανά (εκδ. “ΑΓΚΥΡΑ”)

• 1936. Grandeur nature (Μεγαλείο της φύσης)
• 1937. La Clef de voûte ( Το κλειδί της κάμαρας)
• 1938. L’Araigne (Η αράχνη), Βραβείο Γκονκούρ

—μτφ. Τάκης Χατζηαναγνώστου (εκδ. “ΓΡΗΓΟΡΗ” 1970)

—μτφ.Δημήτρης Ζορμπαλάς εκδ. Πάπυρος 1971 )

• 1939. La Fosse commune ( Κοινή τάφρος, νουβέλες. )

• 1940. Judith Madrier ( Ιουδήθ Μέντριερ )

• 1941. Le Jugement de Dieu ( Η κρίση του Θεού, νουβέλες )
• 1942. Le mort saisit le vif (Ο νεκρός κυριεύει τον ζωντανό)

—Αλίκη Βρανά (μαζί με “Το ενυδρείο” Ινστιτούτο Διαδόσεως Ελληνικού Βιβλίου 1977 )

—μτφ. Γιάννης Μαγκλής ( με τον τίτλο “Ο νεκρός αρπάζει το ζωντανό ” εκδ. “Σ.Ι.ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ”, 1986) ( με τον ίδιο μεταφραστή και με τον τίτλο “Πλαστοπροσωπία” εκδ. Κοράλι 1969 )

• 1945. Du Philanthrope à la Rouquine
• 1945. Le Signe du taureau ( Το σημάδι του ταύρου )
• 1947-1950. Tant que la terre durera, (. Όσο θα υπάρχει η γη, τριλογία )

1. Tant que la terre durera (Όσο θα υπάρχει η γη, 1947)

2. Le Sac et la Cendre (Ο σάκος και η στάχτη, 1948)

3. Étrangers sur la terre (Ξένοι πάνω στη γη, 1950)

• 1951. La Tête sur les épaules (Το κεφάλι στους ώμους)
• 1952. La Neige en deuil
• 1953-1958. Les Semailles et les Moissons ( Η σπορά κι ο θερισμός, πενταλογία )

1. Les Semailles et les Moissons (Η σπορά κι ο θερισμός) 1953

2. Amélie (Αμαλία) 1955

3. La Grive ( Η τσίχλα ) 1956

4. Tendre et violente Elisabeth. ( Η τρυφερή και βίαιη Ελισάβετ) 1957

5. La Rencontre ( Η συνάντηση) 1958

• 1956. La maison des bêtes heureuses ( Το σπίτι των ευτυχισμένων ζώων )
• 1959-63. La Lumière des justes (Το φως των δικαίων, πενταλογία )

1. Les Compagnons du Coquelicot (Οι σύντροφοι της παπαρούνας,1959 )

2. La Barynia (Η Μπαρύνια, 1960 )

3. La Gloire des vaincus (Η δόξα των ηττημένων. 1961 )

4. Les Dames de Sibérie (Οι κυρίες της Σιβηρίας, 1962.)

5. Sophie ou la Fin des combats (Σοφί ή Το τέλος των μαχών, 1963 )

• 1963. Une extrême amitié ( Η μεγάλη φιλία ) —Νικολάου Αλεφραγγή (εκδ. Γ Σίσκος 196; )
• 1964. Le Geste d’Ève ( Η χειρονομία της Εύας, νουβέλες)
• 1965-1967. Les Eygletière ( Οικογένεια Ηγκλετιέρ, τριλογία)

—μτφ. Ειρήνη Μπουζάλη (εκδ. “ΓΑΛΑΞΙΑΣ-ΕΡΜΕΙΑΣ”)

1. Les Eygletière (Οι Ηγκλετιέρ, 1965)

2. La Faim des lionceaux (Οι πεινασμένοι σκύμνοι, 1966)

3. La Malandre (Το σαράκι, 1967)

• 1966. Les Ailes du diable (Τα φτερά του Διαβόλου) νουβέλες
• 1968-1870. Les Héritiers de l’avenir (Οι κληρονόμοι του μέλλοντος, τριλογία )

1. Le Cahier (Το τετράδιο, 1968. )

2. Cent un coups de canon (Εκατόν μία κανονιές, 1969)

3. L’Éléphant blanc (Ο άσπρος ελέφαντας, 1970)

• 1972. La Pierre, la Feuille et les Ciseaux ( Η πέτρα, το φύλλο και το ψαλίδι )
• 1973. Anne Prédaille ( Άννα Πρέντελ )
• 1974-75. Le Moscovite ( Ο Μοσχοβίτης, τριλογία)

1. Le Moscovite (Ο Μοσχοβίτης, 1974)

2. Les Désordres secrets (Οι μυστικές αταξίες, 1974)

3. Les Feux du matin (Οι φωτιές του πρωινού, 1975)

• 1976. Le Front dans les nuages (Το μέτωπο στα σύννεφα.)
• 1976. Grimbosq ( Γκρίμποσκ)
• 1978. Le Prisonnier n° I (Κρατούμενος αριθμός 1 )
• 1980-1987. Trilogie Viou (Η τριλογία των Βίου)

1. Viou ( Βιου 1980) μτφ. Ζωρζ Σαρή εκδ.Κέδρος,1981 )

2. À demain, Sylvie. ( Μέχρι αύριο Συλβί 1986, ελλ. τίτλος “Αύριο πάλι ” —μτφ.Ντ.και Ευαγγ.Αδριτσάνου εκδ. Κέδρος 1996 )

3. Le Troisième Bonheur. ( 1987 ) (ελλ. τίτλ. “Η τρίτη ευτυχία”. —Ξένη Λεκατσά–Τσομπανάκη. εκδ. Κέδρος 1995 )

• 1982. Le Pain de l’étranger (Το ξένο ψωμί)

—μτφ. Λήδα Παλλαντίου (εκδ. “ΚΕΔΡΟΣ” 1983 )

• 1983. La Dérision ( Ο χλευασμός)
• 1984. Marie Karpovna ( Μαρία Καρπόβνα )
• 1985. Le Bruit solitaire du cœur ( Ο μοναχικός ήχος της καρδιάς )
• 1988. Toute ma vie sera mensonge ( Όλη η ζωή θα είναι ένα ψέμα )
• 1989. La Gouvernante française ( Ο Γάλλος κυβερνήτης )
• 1990. La Femme de David ( Η γυναίκα του Δαυίδ )
• 1991. Aliocha ( Αλιόσα, ελλ. τίτλος “Ανάμεσα σε δυο πατρίδες ” —μτφ. Μελίνα Καρακώστα, εκδ.Μεταίχμιο 2002 )
• 1992. Youri ( Γιούρι )
• 1993. Le Chant des insensés ( Το τραγούδι των ανόητων )
• 1994. Le Marchand de masques ( Ο έμπορος της μάσκας )
• 1995. Le Défi d’Olga ( Πρόκληση στην Όλγα )
• 1996. Votre très humble et très obéissant serviteur ( Ο πολύ ταπεινός και υπάκουος υπηρέτης σου)
• 1997. L’Affaire Crémonnière
• 1998. Le Fils du satrape ( Ο γιος του Σατράπη )
• 1999. Namouna ou la chaleur animale ( Namouna ή ζωική θερμότητα )
• 2000. La Ballerine de Saint-Pétersbourg ( Η μπαλαρίνα της Αγίας Πετρούπολης )
• 2001. La Fille de l’écrivain ( Η κόρη του συγγραφέα ,—μτφ. Μελίνα Καρακώστα εκδ Μεταίχμιο 2002 )
• 2002. L’Étage des bouffons ( Η σκηνή των μπαμπουίνων )
• 2003. L’Éternel Contretemps ( Η αιώνια οπισθοδρόμηση )
• 2004. La Fiancée de l’ogre ( Η νύφη του δράκου )
• 2006. La Traque ( Το κυνήγι )
• 2009. Le Pas du juge ( Το βήμα του δικαστή )
• 2009. La Folie des anges ( Η τρέλα των αγγέλων )
• 2010. La Perruque de Monsieur Regnard ( Η περούκα του κυρίου Regnard )
• 2011. La Voisine de palier

Βιογραφίες

• 1940. Dostoïevski —μτφ.Κώστας Κριτσίνης (βλ.λ.στη βικιπαίδια) εκδ.Πελεκάνος 1950
• 1946. Pouchkine ( Πούσκιν )
• 1952. L’Étrange Destin de Lermontov (Η παράξενη μοίρα του Λέρμοντοφ)
• 1965. Tolstoï ( Τολστόι )
• 1971. Gogol ( Γκόγκολ )
• 1977. Catherine la Grande (Αικατερίνη η Μεγάλη)

—μτφ. Λήδα Παλλαντίου (εκδ. “ΩΚΕΑΝΙΔΑ” 1999 )

• 1979. Pierre le Grand ( Πέτρος ο Μέγας )
• 1981. Alexandre I er
• 1982. Ivan le Terrible (Ιβάν ο Τρομερός)

—μτφ. Έφη Κορομηλά (εκδ. “ΩΚΕΑΝΙΔΑ”)

• 1984. Tchekhov (Τσέχωφ ) —μτφ. Θωμάς Σκάσσης , εκδ.Libro 2001
• 1985. Tourgueniev (Τουργκένιεφ)
• 1986. Gorki (Γκόρκι) —μτφ. Θωμάς Σκάσσης, εκδ Libro 1988
• 1988. Flaubert (Φλωμπέρ)
• 1989. Maupassant (Μωπασάν)
• 1990. Alexandre II, le tsar libérateur
• 1991. Nicolas II, le dernier tsar
• 1992. Zola (Ζολά)
• 1993. Verlaine (Βερλαίν )
• 1994. Baudelaire (Μπωντλέρ)
• 1995. Balzac. (Μπαλζάκ)
• 1996. Raspoutine (Ρασπούτιν)
• 1997. Juliette Drouet
• 1998. Terribles tsarines (Τρομερές τσαρίνες)
• 1999. Les turbulences d’une grande famille
• 2000. Nicolas Ier
• 2001. Marina Tsvetaena : L’éternelle insurgée (Μαρίνα Τσβετάγεβα  : ο αιώνιος αντάρτης — μτφ.Μαριλένα Καρρά ,εκδ. Μεταίχμιο 2003 )
• 2002. Paul Ier, le tsar mal aimé
• 2004. La Baronne et le musicien, Madame Von Meck et Tchaïkovski ( Η βαρόνη κι ο μουσικός, η βαρονη φον Μεκ και ο Τσαϊκόφσκι —μτφ.Ελένη Ανδριανού εκδ. Σοκόλη 2005 )
• 2004. Alexandre III
• 2005. Alexandre Dumas. Le cinquième mousquetaire (Αλέξανδρος Δουμάς. Ο πέμπτος σωματοφύλακας)
• 2006. Pasternak (Πάστερνακ, —μτφ. Μαρία Μέντζου εκδ.Ολκός 2008)
• 2008. Boris Godounov ( Μπόρις Γκουντουνόφ )
• 2010. Trois mères, trois fils. Madame Baudelaire, Madame Verlaine, Madame Rimbaud ( Τρεις μητέρες, τρεις γιοι.Κυρία Μπωντλέρ,Κυρία Βερλέν,Κυρία Ρεμπώ) —μτφ.Βάνα Χατζάκη και Ανδρέας Παππάς , εκδ.Ολκός 2011
• 2012. Gontcharov ( Γκοντσαρόφ)

Θέατρο

• 1946. Les Vivants ( Οι ζωντανοί, τρίπρακτη κωμωδία )
• 1949. Sébastien ( Σεμπαστιάν, έργο σε τρεις πράξεις )

Δοκίμια, ταξιδιωτικά, διάφορα

• 1946. Les Ponts de Paris
• 1948. La Case de l’oncle Sam ( Η καλύβα του μπάρμπα Σαμ )
• 1955. De Gratte-ciel en cocotier
• 1956. Sainte Russie, souvenirs et réflexions suivi de l’Assassinat d’Alexandre II
• La vie quotidienne en Russie au temps du dernier tsar (Η καθημερινή ζωή στη Ρωσία στα χρόνια του τελευταίου τσάρου)

—μτφ. Νάση Μπαλτά (εκδ. “ΠΑΠΑΔΗΜΑΣ” 1992)

• 1960. Naissance d’une Dauphine